投稿日：2005-06-25 Sat
接吻をして夏蝶の別れけり
句会が終わった後、心に残るのは高得点の句ばかりではない。むしろなんらかの問題点があって、点があまり入らなかった句のほうが、いつまでも覚えているケースが多い。今月もそんな句がいくつかあった、
葉隠りのきしょくまんめん花南瓜 清
「葉隠り」は「葉隠れ」の間違いではないか、という指摘があったが、作者本人はこれでよいという。なぜよいのか、という理由がよく分からなかったので、古語辞典で調べてみると、「隠り」と書いて、「こもり」と読ませるらしい。なるほど、それなら意味がよく分かる。
花南瓜を擬人化したうえに「きしょく」に「喜色」と「黄色」をかけたなかなかお洒落な句ではないか。単なる言葉遊びではなく、最近のシルバー世代の悠悠自適の暮らしぶりもイメージさせる。まさに談林俳諧の真髄を示す秀句であり、地下の俳祖・西山宗因も泣いて喜んでいることだろう。
しかし、せっかくの名句も誤読されたり、意味が分からないのでは台無しだ。「葉隠り」は「葉ごもり」か「葉籠り」とし、「きしょくまんめん」は素直に「喜色満面」と漢字にして、＜葉ごもりの喜色満面花南瓜＞としたほうがよい、と思う。「喜色」に「黄色」をかけているのは、分かる者には分かるだろう。これなら、私も文句なく特選を入れていた。
いずれにしても「きしょく」とひらがなにするのは遊び過ぎ。談林風の悪いクセで、芭蕉の登場以来、ただの言葉遊びと蔑視されるゆえんだろう。家族思いのジメジメしたた句が多いなかで、この句のようなカラッとした明るさは貴重な作風。もっと自分の句を大切にしていただきたい。
△ PAGE UP